[음악] Alt-J (△) - Taro (가사·해석)

 

 

[가사] 

* 의역 多  

Indochina: Capa jumps Jeep
Two feet creep up the road
To photo, to record, meat lumps and war
They advance as does his chance

인도차이나반도, 카파가 지프차에서 뛰어내리고
그의 두 발은 살금살금 길을 따라 움직이네
살덩어리와 전쟁을 사진 찍고 기록하기 위하여
그에게 주어진 기회와 같이 나아가

(Ooh) Very yellow-white flash
A violent wrench grips mass
Rips light, tears limbs like rags
Burst so high, finally Capa lands
Mine is a watery pit

짙은 황백색의 섬광과 함께
맹렬한 비틀림이 수많은 것을 사로잡아
빛을 가르고, 팔다리를 걸레짝처럼 찢어발겼어
강렬한 폭발에 카파는 결국 땅으로 내려앉고
지뢰는 물웅덩이가 되었지

Painless with immense distance
From medic, from colleague, friend, enemy, foe
Him five yards from his leg

고통도 없이 아스라이 멀어지네 
의료진으로부터, 동료로부터, 친구, 적군, 원수로부터 
4.5m 떨어진 그의 다리로부터 

From you, Taro
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh
Do not spray into eyes
I have sprayed you into my eyes

그대로부터, 타로 
Oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh, oh
눈에 그리지 말아요
제가 당신을 제 눈에 그려 넣었으니


3:10 pm: Capa pends death
Quivers, last rattles, last chokes
All colours and cares glaze to grey
Shriveled and stricken to dots
The left hand grasps what the body grasps not

오후 3시 10분, 카파는 죽음이 임박했어
가볍게 떨며, 마지막으로 죽음의 소리를 내뱉고, 끝내 숨이 막히고는 
모든 색채와 모든 노력이 물들어가, 잿빛으로 
오그라들고 부딪혀선 점으로
왼손은 몸이 붙잡지 않은 것을 붙잡아

Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh
Le photographe est mort

'사진작가 사망하다'

3.1415, alive, no longer my amour
Fated for home, May of '54
Doors open like arms, my love

3.1415, 이제는 세상에 없는 나의 사랑
고향으로 돌아올, 54년 5월
두 팔처럼 문이 열려있어요, 내 사랑

Painless with a great closeness
To Capa, to Capa Capa dark after nothing
Reunited with his leg

아픔 없이 한없이 가까워지네
카파에게, 카파에게, 카파에게 어두워졌다가 아무 일 없이
다시 만났지, 그의 다리와 함께 

And with you, Taro
Oh, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh
Taro, oh-oh-oh, oh, oh, oh, oh
Oh-oh-oh, oh-oh, oh, oh-oh-oh

그대와 함께, 타로
타로


Do not spray into eyes
I have sprayed you into my eyes

눈에 그리지 말아요
제가 당신을 제 눈에 그려 넣었으니


Hey, Taro!

안녕, 타로!




※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)