[음악] Twenty One Pilots - The Line (아케인 OST) (가사•해석)

 

 

 

 

 

 

[가사]

* 의역 有

My body's on the line now
I can't fight this time now
I can feel the light shine on my face

나의 육체는 한계에 있어, 이제
이번만은 싸울 수가 없어, 이제
얼굴을 비추는 광명이 느껴져

Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?

내가 그대를 실망시켰나?
내가 용서 받을 수 있을까?
내가 선을 넘는다면


Take a seat
But I'd rather you not be here for
What could be my final form

앉아,
당신이 나의 마지막 모습을 위해
여길 찾지 않았으면 했지만

Stay your pretty eyes on course
Keep the memories of who I was before
So stay with me because

아름다운 두 눈을 유지하고
내가 누구였는지 기억한 채
나와 함께 있어줘


My body's on the line now
I can't fight this time now
I can feel the light shine on my face

나의 육체는 한계에 있으니, 이제
이번만은 싸울 수가 없어, 이제
얼굴을 비추는 광명이 느껴져

Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?

내가 그대를 실망시켰나?
내가 용서받을 수 있을까?
내가 선을 넘는다면


Honestly
I thought I was fully prepared for
The threshold in store

솔직히
나는 충분히 준비됐다고 생각했어
다가올 문턱에

Stay your pretty eyes on course
I guess I never really faced my fears before
So stay with me because

아름다운 두 눈을 유지해줘
나는 두려움을 직면하지 못했던 것 같아
그러니 나의 곁을 지켜줘


My body's on the line now
Pull the blanket tight now
I can feel the light shine on my face

내 육체가 한계에 있으니, 이제
담요를 단단히 당겨, 이제
얼굴을 비추는 광명이 느껴져

Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?

내가 그대를 실망시켰나?
내가 용서 받을 수 있을까?
내가 선을 넘는다면


Please don't let them see me
Sure there's nothing left to try
I can feel the light shine on my face

부디 누구도 나를 보지 못하게 해줘
분명 할 수 있는 건 아무것도 없겠지
얼굴을 비추는 광명이 느껴져

Did I disappoint you?
Will they still let me over
If I cross the line?

내가 그대를 실망시켰나?
내가 용서받을 수 있을까?
내가 선을 넘는다면


If I cross the line
If I cross the line

내가 선을 넘는다면
내가 선을 넘는다면


※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com) 
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)


-


아케인 2 보다가 노래가 너무 좋아서 번역함

캐릭터들 모두 인상 깊었지만 나에게 가장 큰 여운을 남긴 건 빅토르인 듯