[음악] The Temper Trap - Trembling Hands (가사·해석)

 

 
[가사]

* 의역 有

Treading the ground
I once used to know
People are strangers
The same as before

한 때 알았던
그 땅에 발을 들이니
사람들은 낯설어도
그 곳은 변치 않았네요

The streets look familiar
I remember the park
Where I buried my head
So deep in my hands
All around me was dark

거리가 낯이 익어요
주위가 온통 어두워지도록
제 손 깊숙이
얼굴을 파묻었던
그 공원도 기억 나요


This here city
Is for the lonely ones
You won't find no angels
Selling maps to the lost

여기 이 도시는
외로운 이들을 위한 곳이에요
길 잃은 양에게 지도를 파는
천사들을 찾을 수는 없을 테지요

This here place
Is too small for two
It took one to realise
When dreaming’s this hard
It's not meant to come true

여기 이 곳은
두 사람에겐 너무 작아요
꿈을 이다지도 힘들게 꾸는 것이
이루어질 것을 의미하진 않는다는 것을
깨닫기 위해선 누군가 한 사람 필요해요


So throw me a line
Somebody out there help me
I'm on my own
I'm on my own

그러니 줄을 던져서
거기 누가 좀 도와주세요
저 혼자 있어요
저 혼자 있어요

Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands

줄을 던져줘요
여기에 온 것이 두려워요
그대를 다시 얻기 위해
떨리는 손으로


Passing the days
Looking over the buildings
Time seemed to stop
While the millions keep moving

세월이 지나는 동안
건물들을 올려다보는 동안
수백만의 사람들이 계속 움직이는 동안
사간이 멈춘 듯 했어요

Now here I am
I'm a drop in your ocean
A noise in the crowd
Pushing through your halls of reason

지금 저는 여기
당신의 바닷 속에 던져졌어요
군중들의 소음
이성의 전당들을 헤치며


So throw me a line
Somebody out there help me
I'm on my own
I'm on my own

그러니 줄을 던져서
거기 누가 좀 도와주세요
저 혼자 있어요
저 혼자 있어요

Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands

줄을 던져줘요
여기에 온 것이 두려워요
그대를 다시 얻기 위해
떨리는 손으로


Hear me now
make me whole
Whole

지금 여기 있어요
저를 온전하게 만들어주세요
온전하게

Hear me now
make me whole
Whole

지금 여기 있어요 
저를 온전하게 만들어주세요
온전하게


So throw me a line
Somebody out there help me
I'm on my own
I'm on my own

그러니 줄을 던져서
거기 누가 좀 도와주세요
저 혼자 있어요
저 혼자 있어요

Throw me a line
Afraid that I have come here
To win you again
With trembling hands
With trembling hands

줄을 던져줘요
여기에 온 것이 두려워요
그대를 다시 얻기 위해
떨리는 손으로
떨리는 손으로


There goes the ending
It left me in want
But I've tried everything, dear
I am done with my part

끝이 났어요
여전히 얻지 못한 채로
하지만 저는 모든 걸 다 했어요, 사랑하는 그대
제 역할을 다 했어요



※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)