[음악] FOALS - In Degrees (가사·해석)

 

[가사]


* 의역 多


We're caught up in silence
I lose you in degrees
I see you through the glass doors

우리는 침묵에 사로잡혔고
나는 당신을 점점 잃어만 가네
유리문 너머로 그대가 보여


I’ve looked all up & down now
I lose you in degrees
Come back around my way again
See me if you please

위아래로 전부 살폈는데
그대를 점점 잃어가고 있어
내 곁으로 다시 돌아와 
괜찮다면 나를 봐줘 

I'm tongue tied in silence
My words lost on the breeze
Caught up in your orbit still
Release me if you please

난 적막 속에 말문이 막히고
내 이야기들은 미풍에 실려 사라져가
당신의 영향권 안에 여전히 사로잡혀 있으니
부디 나를 해방시켜줘


I lose you in degrees
Don't leave me on my knees
I lose you in degrees
Don’t leave me on my knees

당신을 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게
그대를 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게

I lose you in degrees
Don't leave me on my knees
I lose you in degrees
Don't leave me on my knees

당신을 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게
그대를 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게


I saw the black rain pouring
A lost love on display
Bit by bit and day by day
I know we've lost our way

검은 비가 쏟아지는 것을 보았어
전시된 실연에
조금씩 조금씩 하루하루
우리가 길을 잃었다는 것을 깨달았지

And I hear your final footsteps
I've lost you by degrees
Pressed up to the glass door
I couldn't watch you leave

그대의 마지막 발소리가 들려
나는 당신을 잃어버렸어
유리문을 밀면서
그대가 떠나는 것을 차마 볼 수 없어서


I lose you in degrees
Don't leave me on my knees
I lose you in degrees
Don't leave me on my knees

당신을 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게
그대를 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게

I lose you in degrees
Don’t leave me on my knees
I lose you in degrees
Don’t leave me on my knees

당신을 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게
그대를 점점 잃어가고 있어
떠나지 말아줘, 무릎 꿇고 빌게


Around again
I waste my days
Around again
I waste my time

돌고 돌아 또다시
인생을 낭비하고
돌고 돌아 또다시
시간을 낭비하고


Oh, I know I've wasted time (Around again)
When I’ve tried to please, yeah (Waste my days)
How did I end up here? (Around again)
Where I've come to be, yeah? (Waste my time)

나도 알아, 시간낭비였단 걸 (돌고 돌아 또다시)
기쁘게 해주려고 노력했던 그 때가 (인생을 낭비하고)
어쩌다 여기까지 와버린 걸까? (돌고 돌아 또다시)
내가 와버린 곳은 어디지? (시간을 낭비하고)


Oh, I feel I've wasted time (Around again)
When I've tried to please, yeah (Waste my time)
Release me when I waste my time (Around again)
Where I’ve come to be here

시간을 낭비해온 것 같아 (돌고 돌아 또다시)
기쁘게 해주려고 노력했던 그 때가 (시간을 낭비하고)
시간 버리고 있을 때 나를 풀어줘 (돌고 돌아 또다시)
내가 와버린 이 곳은


Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어

Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어


Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어

Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어


Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어

Am I wasting my time?
I could not persevere
Am I wasting my time?
I could not persevere

시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어
시간을 낭비하는 걸까?
더이상 견딜 수가 없어


No point wasting my time
I could not persevere
No point wasting my time
I could not persevere

의미 없는 시간 낭비를
더이상 견딜 수가 없어
의미 없는 시간 낭비를
더이상 견딜 수가 없어

No point wasting my time
I could not persevere
No point wasting my time
I could not persevere

의미 없는 시간 낭비를
더이상 견딜 수가 없어
의미 없는 시간 낭비를
더이상 견딜 수가 없어



※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)