[음악] Kimbra - Good Intent (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

You heard the crickets of the early eve
They lurk around the opening in two's and three's
Clementine told you not to move with the breeze
I'll take you down to places where we dare not speak

당신은 이른 전야의 귀뚜라미 소리를 들었어요
2시에서 3시 사이, 그것들은 곳곳에 도사리고 있답니다
클레멘타인이 당신에게 바람에 흔들리지 말라고 일러두었지요
감히 입에 담을 수 없는 곳으로 제가 그대를 데려가겠어요

The red light in the doorway says she's armed
I wouldn't go try your luck or you might get passed (Might get passed)
Step into the dwelling of the liger's mouth
Peer into the panic for a kick and swell
You know you shouldn't be there but it's way past bed
There's comfort in the fingers of your good intent
You know you shouldn't be there but your money's all spent
You've got your reputation and your good intent
Good intent

그녀가 무장하고 있다고, 문간의 붉은 불빛이 이야기하네요
저는 당신의 운을 시험하려 들지 않을테고, 당신은 통과할지도 몰라요 (통과할지도 몰라요)
라이거의 입 속에 발을 들여놓아요
강한 스릴과 함께 벅차오르는 공포를 들여다봐요
그곳에 있어선 안 된단 걸 알지만, 당신은 침대를 지나가죠
손꼽을 만한 당신의 선한 의도는 위안을 가져다줘요
그곳에 있어선 안 된단 걸 알지만, 당신은 돈을 모두 탕진하죠
당신은 명성을 얻어왔고, 좋은 의도를 가져왔어요
좋은 의도를

Out to feed that habit when you've sowed that seed
Nothing made you feel out of the ordinary
But the air turns sombre and the night took thee
Took you on a waltz of hypocrisy
She broke your bones, now you're lying in the dirt
The shadow of a hunter under your torture
It's not enough to say, it's not what's in your heart
You've tainted every moment 'til death do we part

당신은 씨를 뿌릴 때마다 습관적으로 밖에 나가요
어느것도 당신에게 이색적인 느낌을 가져다주지 않죠
공기가 칙칙하게 변하고, 밤이 그대를 데려갔어요
위선의 왈츠로 그대를 데려갔어요
그녀는 당신의 뼈를 부러뜨려 놓았고, 이제 당신은 먼지 속에 놓여있네요
당신에게 고문당하는 사냥꾼의 그림자
그것은 말로는 부족하고, 당신의 마음 속에 있는 것이 아니에요
그대는 매순간 부패해왔어요, 죽음이 우리를 갈라놓을 때까지

I know you didn't mean it, boy you meant so well
The pennies are cascading down your wishing well
I know you didn't mean it when you counted to ten
You're slipping through the fingers of your good intent

그런 뜻이 아니었단 거 알아요, 당신의 의도가 아주 좋았단 거
소원을 비는 당신의 우물에 동전들이 폭포가 되어 떨어지고 있는 걸요
그런 뜻이 아니었단 거 알아요, 당신이 10을 셀 때
손꼽을 만한 당신의 선한 의도 사이로 당신은 빠져나가고 있죠

I know you didn't mean it, though you meant so well
The pennies are cascading down your wishing well
I know you didn't mean it when you counted to ten
You've got your reputation and your good intent
Such a good intent

그런 뜻이 아니었단 거 알아요, 당신의 의도가 아주 좋았단 거
소원을 비는 당신의 우물에 동전들이 폭포가 되어 떨어지고 있는 걸요
그런 뜻이 아니었단 거 알아요, 당신이 10을 셀 때
당신은 명성을 얻어왔고, 좋은 의도를 가져왔어요
그런 좋은 의도를

It's not enough to hope for the best
It's not enough to lie there on a breast
The liger's on the prowl now you've pulled its strings
One false move and soon you're playing dice for a

낙관하기엔 부족하죠
가슴에 누워있기엔 부족해요
라이거는 배회하고 있고, 당신은 지금 수염을 건드렸어요
까딱 잘못했다가, 곧장 당신은 도박판에 앉아있네요

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com) 
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)