[음악] Alt-J (△) - Breezeblocks (가사·해석)

 

 

[가사]

* 의역 有

She may contain the urge to run away
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Cetirizine, your fever’s gripped me again
Never kisses, all you ever send are fullstops (La la la la)

그녀는 어쩌면 도망치고 싶은 욕망을 억누르고 있을지도 몰라
하지만 눅눅한 옷과 브리즈 블록이 그녀를 제압하고 있지
세티리진, 그대의 열병이 또다시 나를 사로잡았구나
키스 없이, 당신이 보낸 모든 것들이 종지부를 찍었어

Do you know where the wild things go?
They go along to take your honey (La la la la)
Break down, now weep, build up breakfast
Now let’s eat, my love, my love, love, love (La la la la)

들짐승들이 어디로 가는지 알고 있어?
그들은 그대의 꿀을 가지러 어울려 가
무너져 내리고, 지금은 눈물을 흘리며, 아침밥을 만들어
이제 먹어요, 내 사랑, 내 사랑, 사랑아, 사랑아

Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut

근육에서 근육, 발가락에서 발가락까지
공포가 나를 사로잡지만, 내가 갈게
내가 뛰어오를 때, 나의 심장이 가라앉아
나의 눈이 감길 때, 그대의 손이 손을 잡아

Do you know where the wild things go?
They go along to take your honey (La la la la)
Break down, now sleep, build up breakfast
Now let’s eat, my love, my love, love, love (La la la la)

들짐승들이 어디로 가는지 알고 있어?
그들은 그대의 꿀을 가지러 어울려 가
무너져 내리고, 지금은 눈물을 흘리며, 아침밥을 만들어
이제 먹어요, 내 사랑, 내 사랑, 사랑아, 사랑아

She bruises, coughs, she splutters pistol shots
Hold her down with soggy clothes and breezeblocks
She’s morphine, queen of my vaccine
My love, my love, love, love (La la la la)

그녀는 멍이 든 채, 기침을 하며, 발사된 총알을 토해내
눅눅한 옷과 브리즈 블록이 그녀를 제압하고 있어
그녀는 모르핀이야, 내 백신의 여왕
내 사랑, 내 사랑, 사랑아, 사랑아

Muscle to muscle and toe to toe
The fear has gripped me but here I go
My heart sinks as I jump up
Your hand grips hand as my eyes shut

근육에서 근육, 발가락에서 발가락까지
공포가 나를 사로잡지만, 내가 갈게
내가 뛰어오를 때, 나의 심장이 가라앉아
나의 눈이 감길 때, 그대의 손이 손을 잡아

She may contain the urge to run away
But hold her down with soggy clothes and breezeblocks
Germolene, disinfect the scene, my love, my love, love, love
Please don't go, I love you so, my lovely

그녀는 어쩌면 도망치고 싶은 욕망을 억누르고 있을지도 몰라
하지만 눅눅한 옷과 브리즈 블록이 그녀를 제압하고 있지
게르몰린, 범행 현장을 소독해줘, 내 사랑, 내 사랑, 사랑아, 사랑아
제발 가지말아요, 그대를 너무나 사랑해, 내 사랑

Please don't go, please don't go
I love you so, I love you so
Please don't go, please don't go
I love you so, I love you so
Please break my heart...

제발 가지말아요, 제발 가지말아요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 제발 가지말아요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
부디 내 가슴을 찢어줘

Please don't go, please don't go
I love you so, I love you so
Please don't go, please don't go
I love you so, I love you so
Please break my heart...

제발 가지말아요, 제발 가지말아요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 제발 가지말아요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
부디 내 가슴을 찢어줘

Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so, I love you so
Please don’t go, I’ll eat you whole
I love you so, I love you so

제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해
제발 가지말아요, 당신을 전부 먹어 치울 거예요
그대를 너무나 사랑해, 그대를 너무나 사랑해

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)