[음악] Palaye Royale -Warhol (가사·해석)

[가사]

* 의역 有

You find yourself
Trapped in a room
With somebody else

너는 깨달았어 
다른 사람과 함께 
방에 갇혔다는 걸 

Don’t want to hurt you
They just want to see you run
Like never before

너를 다치게 하고 싶지 않아 
사람들은 네가 도망치는 것을 보고 싶어 해 
전에 없던 모습으로 


They’ll control you
They think your happiness
Is something to be sold

그들은 너를 통제하겠지 
그들은 생각해, 너의 행복이 
팔려나갈 물건이라고 

They're going to break you
And all your motivation
It starts to unfold

그들은 박살 낼 거야,
너와 네 모든 동기를
서서히 밝혀지기 시작해


I can tell
I don’t even want you anymore
I can't lie
I don’t even want you anymore
I can’t take
I can't even take this anymore, more, more

말할 수 있어
더 이상 너를 원하지 않는다고
거짓말할 수가 없어
더 이상 너를 원하지 않는다고
안 되겠어
감당이 안 돼, 더 이상, 더 이상, 더 이상

We say what we want to
(I say what I want to)
Oh we live how we want to
(I live how I want to)
Baby I'll die when I want to
(I'll die when I want to)
Cause I got nowhere to go

우리는 원하는 것을 말하며
(나는 원하는 것을 말하며)
우리가 원하는 대로 살아가
(내가 원하는 대로 살아가)
나는 죽고 싶을 때 죽을 거야
(나는 죽고 싶을 때 죽을 거야)
나는 갈 데가 없었거든


You find yourself
Asking for just a little bit more
They will steal your soul, honey
But won’t even leave a scar

너는 발견했어,
조금만 더 달라고 애걸하는 너의 모습을
사람들이 네 영혼을 빼앗겠지만, 자기야
상처조차 남지 않을 거야


I can tell
I don’t even want you anymore
I can't lie
I don’t even want you anymore
I can’t take
I can't even take this anymore, more, more

나는 말할 수 있어
더 이상 너를 원하지 않는다고
거짓말할 수가 없어
더 이상 너를 원하지 않는다고
안 되겠어
감당이 안 돼, 더 이상, 더 이상, 더 이상


I say what I want to
(I say what I want to)
I live how I want to
(I live how I want to)
Baby I'll die when I want to
(I'll die when I want to)
Cause I got nowhere to go

우리는 원하는 것을 말하며
(나는 원하는 것을 말하며)
우리가 원하는 대로 살아가
(내가 원하는 대로 살아가)
나는 내가 죽고 싶을 때 죽을 거야
(나는 내가 죽고 싶을 때 죽을 거야)
나는 갈 데가 없었으니까

So tear me down
So tear me down, right now, right now
So tear me down
Cause I got nowhere to go

그러니 나를 뜯어버려
그러니 나를 부숴버려, 지금 당장, 지금 당장
그러니 나를 찢어버려
나는 갈 데가 없었거든


If they can't find you
They can't hear your heart beat
They wanted to kill you
When they saw you in the back streets

사람들이 너를 찾아낼 수 없다면,
네 심장 소리를 듣지 못하는 거겠지
그들은 너를 죽이고 싶어 했어,
너를 뒷골목에서 발견했을 때부터

Well, I can't help you
I can't even make a move
They're going to find you
Cause they hear your heartbeat

나는 너를 도와줄 수 없어
나는 움직일 수조차 없는걸
그들이 너를 찾아내고 말 거야
네 심장 소리를 듣고 있으니


I can tell
I don’t even want you anymore
I can't lie
I don’t even want you anymore
I can’t take
I can't even take this anymore, more, more

말할 수 있어
더 이상 너를 원하지 않는다고
거짓말할 수가 없어
더 이상 너를 원하지 않는다고
안 되겠어
감당이 안 돼, 더 이상, 더 이상, 더 이상

I can tell
I don’t even want you anymore
I can't lie
I don’t even want you anymore
I can’t take
I can't even take this anymore

말할 수 있어
더 이상 너를 원하지 않는다고
거짓말할 수가 없어
더 이상 너를 원하지 않는다고
안 되겠어
감당이 안 돼, 더 이상


We say what we want to
(I say what I want to)
Oh we live how we want to
(I live how I want to)
Baby I'll die when I want to
(I'll die when I want to)
Cause I got nowhere to go
So tear me down
I got nowhere to go

우리는 원하는 것을 말하며
(나는 원하는 것을 말하며)
우리가 원하는 대로 살아가
(내가 원하는 대로 살아가)
나는 내가 죽고 싶을 때 죽을 거야
(나는 내가 죽고 싶을 때 죽을 거야)
나는 갈 데가 없었으니까
그러니 나를 찢어버려
나는 갈 데가 없었어



※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)