[음악] Fall out boy - she's my winona (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Wa aoh oh ooh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Wa aoh oh ooh

Life's just a pace-car on death
Only less diligent
And when the two collide
It's no coincidence
The lights are on and everybody's home

삶은 그저 죽음 위의 페이스 카야,
단지 덜 부지런할 뿐
두 가지가 충돌할 때,
우연은 없어
불빛은 위에, 그리고 모든 사람들의 집에 있지

The only thing suicidal here is the doors
We had a good run
Even I have to admit
Life's just a pace-car on death
Only less diligent

여기서 자살하고 싶어 하는 것은 문밖에 없어
우린 잘 달려왔어,
내가 인정할 수밖에 없을 정도로
삶은 그저 죽음 위의 페이스 카야,
단지 덜 부지런할 뿐

Hell or glory
I don't want anything in between
Then came a baby boy with long eyelashes
And daddy said "you gotta show the world the thunder"
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder

지옥과 영광
나는 둘 중 어느 것도 원치 않아
그 때, 눈썹이 긴 어린 소년이 찾아왔고
아버지는 "세상에 천둥을 보여줘야 한다" 고 말씀하셨어
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을

We didn't come to compete
This is a demonstration
Even the young ones become irrelevant
They always bring up how you've changed

우린 경쟁하려고 온 게 아니야
이건 시위운동이지
젊은 사람들조차 시대에 뒤떨어졌어
사람들은 언제나 네가 어떻게 변해왔는지를 논해

Never the same person when I go to sleep
As when I wake up
As when I wake up
Bop bop ba dop
Ba dop op ba dop
Ba dop op ba dop
Ba dop op ba dop

내가 자러 가면 절대 같은 사람이 아닐 거야
내가 깨어났을 때처럼
내가 깨어났을 때처럼
Bop bop ba dop
Ba dop op ba dop
Ba dop op ba dop
Ba dop op ba dop

Hell or glory
I don't want anything in between
Then came a baby boy with long eyelashes
And daddy said "you gotta show the world the thunder"
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh

지옥과 영광
나는 둘 중 어느 것도 원치 않아
그 때, 눈썹이 긴 어린 소년이 찾아왔고
아버지는 "세상에 천둥을 보여줘야 한다" 고 말씀하셨어
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을

Hell or glory
I don't want anything in between
Then came a baby boy with long eyelashes
And daddy said "you gotta show the world the thunder"
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder

지옥과 영광
나는 둘 중 어느 것도 원치 않아
그 때, 눈썹이 긴 어린 소년이 찾아왔고
아버지는 "세상에 천둥을 보여줘야 한다" 고 말씀하셨어
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을

Woah oh oh
He said "bring the thunder!"
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh
The thunder
Woah oh oh oh oh

Woah oh oh
그가 "천둥을 가져오라" 고 말씀하셨어
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh
천둥을
Woah oh oh oh oh

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com) 
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)