[음악] Alt-J (△) - The Actor (가사·해석)

 

*the deep end (of a pool) : (풀의) 깊은 쪽, 힘든 처지

[가사]

* 의역 有

Bricked up a kilo
Panelled down in the back door
All the while I'm riding
To auditions I'm not getting

벽돌로 1킬로가 막혀있고
패널이 깔려있는 뒷문 안쪽에서
원치 않는 오디션을
보는 내내

Why do I keep on returning to you?

왜 나는 자꾸만 너를 다시 찾게 되는 걸까?


All-American jawlines
One room going over same lines
Grind the script like teeth

미국인들의 턱 선처럼
줄 세워 검사하는 한 방에서
대본을 갈아, 이를 갈듯이

Why do I keep on returning to you?
Cocaine, cocaine

왜 나는 계속 너에게 돌아가는 걸까?
코카인아, 코카인아


Swarm of TV cameras
Click and stumble at the Chateau
Later, I hear John's
Body got carried out

카메라 무리가 지방의 대저택에서
셔터 소리를 내며 휘청거리네
나중에, 나는 존이
운구되었다는 소식을 들었지

Ice cream was a code word
Told to me by a cold man
These nice hotels
Gotta know your clientele

아이스크림이 암호였다는 걸
차게 식은 남자가 말해주었어
당신 의뢰인이 누구인지는
이 멋있는 호텔들이 알려줄 거고


Why do I keep on returning to you?
Cocaine, cocaine
Cocaine, cocaine

어째서 나는 자꾸 너에게 돌아가는 걸까?
코카인아, 코카인아
코카인아, 코카인아

Why do I keep on returning to you?
(Give me some ice cream)
(Give it to me now, Mama, now)

왜 나는 계속 너를 다시 찾게 되는 걸까?
(아이스크림 좀 주세요)
(얼른 줘요, 엄마, 빨리요)


I'm in the deepest end of an empty pool
(He's never gonna make it)
(He's never gonna make it in LA)

내가 지금 너무 힘들어
(그 인간 절대 성공 못 할걸)
(절대 못 하죠, LA에선)

I'm in the deepest end of an empty pool
Cocaine, cocaine

빈 웅덩이 깊은 곳에 있는 것만 같아
코카인아, 코카인아

I'm in the deepest end of an empty pool
(He's never gonna make it)
(He's never gonna make it in LA)

빈 웅덩이 밑바닥에 있는 것처럼
(그 사람은 성공 못 할 거예요)
(LA에선 절대 못 해요)

I'm in the deepest end of an empty pool
(He's never gonna make it)
Cocaine
(He's never gonna make it)
Cocaine

나는 너무 힘들어
(못 할 거야, 그 인간은)
코카인아
(그 사람은 절대 안 돼)
코카인아

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)