[음악] Gang of Youths - in the wake of your leave (가사·해석)

 

 

[가사] 

* 의역 多  

So as you canyoneered from our world upwards 
And the angels took their place 
I was the loser at your funeral 
And no emotion conveyed 

세상을 떠난 당신을 
천사들이 모셔갔을 때 
저는 당신의 장례식에서 패배자처럼 
어떤 감정도 전하지 못했습니다 

It was drawn out in vain  
And the idiot I am just figured  
In the wake of your leave 
That I'd never hear from you again 
 
그것이 부질없는 허세였단 걸 
어리석은 저는 
당신이 떠나고서야 알았습니다 
당신의 음성을 들을 수 없게 된 뒤에야 

And that I'd sing
With all this feeling
That your spirit would afford me

그래서 노래합니다
당신의 혼이 주실
모든 마음을 담아


My hand 
On heart 
It's not a thing that I've been dreaming of 
And it goes without my blessing 
And leaves me in a rut 

가슴에 
손을 얹고 
이건 제가 꿈꿔온 일이 아닙니다 
원치 않게 시작한 
틀에 박힌 일이지요 

But it comes and goes
And shows me all I'm missing
And it comes and goes

그래도 말 바꾸는 것 같지만
제가 그리워하는 모든 것을 보여주네요
이랬다저랬다 하는 것 같지만


I was there at the backstage trying
But the words, they never came
And I was available for a statement but I just
Hung my head in shame

식장 뒤에서 아무리 애를 써봐도
단어가 떠오르지 않았습니다
충분히 표현할 수 있었지만 그저
부끄러워 얼굴을 들 수 없었어요

It felt nothing to me
All the ceremony I'd wasted
And then I'd thank them and leave
And say, "God bless you all, goodnight"

아무것도 아닌 것처럼 느껴져서
식을 전부 낭비해놓고
사람들에게 인사하고 떠나며
말씀드렸죠, "신의 가호가 있기를, 편히 주무세요"

And then I'd think
The grave was turning
And that nothing would absolve me

그리고 줄곧 생각해왔습니다
작고는 분기점이었고
저는 절대로 용서받을 수 없을 것이라고


My hand
On heart
It's not a thing that I've been dreaming of
And it throws me without warning
And leaves me in the dust

가슴에
손을 얹고
이건 제가 바라온 일이 아닙니다
경고도 없이 저를 내던져서
굴욕감을 주는 일이지요

But it comes and goes
And fills me when I'm empty
Then it comes and goes
And I will need it when it's gone

하지만 이랬다저랬다 하는 것 같아도
제가 공허해질 때면 저를 충족시켜줍니다
말 바꾸는 것 같지만
잃는다면 간절할 것입니다

It quakes
And moves
Then breaks
Then shatters over me
In shapes of all these
Quiet sacred things I need

전율하며
움직여서
박살 나고
나의 위로 산산이 부서지네
고요하고 성스럽고 소중한
이 모든 것의 형상 속에서


My hand
On heart
If there's a line or something in these songs
That are worthy of some mention
You're free to let me know

가슴에 
손을 얹고
이 곡의 가사나 그 밖의 것에
언급할 만한 가치가 있다면
편히 알려주세요

But it comes and grows
And leaves me in my weakness
And it comes and goes

하지만 이것은 장차
제 약점으로 남겠지요
이랬다저랬다 하는 것 같지만

My hand
On heart
It's not a thing that I've been dreaming of
And it goes without my blessing
And leaves me in a rut

가슴에
손을 얹고
이건 제가 꿈꿔온 일이 아닙니다
원치 않게 시작한
틀에 박힌 일이지요

But it comes and goes
And holds me when I'm sleepless
Then it comes and shows
How I need you when you're gone

하지만 말 바꾸는 것 같아도
잠 못 이룰 때면 저를 끌어안고
다가와 보여줍니다
당신이 돌아가셨을 때 제가 당신을 얼마나 간절히 여겼는지



※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)