[음악] Beck - Dreams (가사·해석)

 

[가사]

* 의역 有

Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh


Come on out of your dreams
And wake up from your rêverie
Time is here, don't go to sleep
Streets are running on the brink

서둘러 꿈에서 나와
몽상에서 깨어나
시간 됐어, 자러 가지 마
거리들이 멸망의 목전까지 달리고 있어

They say that we've got nothing
But a dollar for a life of sin
'Cause there's trouble on the way
Oh, there's trouble on the way
Oh, get a dog and pony for a judgment day

사람들은 지껄여대지
우리에겐 죄짓고 사는 1000원짜리 삶밖에 없다고
도중에 문제가 있었으니까
아, 도중에 문제가 있었어
심판의 날을 위한 시시한 구경거리나 마련하자


Here we are (oh oh oh)
Running circles, around around around around (oh oh oh)
When nothing's right, just close your eyes
Close your eyes and you're gone

도착했어
남들을 앞지르고, 앞지르고, 앞질러서
뭐하나 제대로 된 게 없을 때는, 그냥 두 눈을 감아
두 눈을 감고, 떠나버려

Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
그녀는 나를 행복하게 만들어, 그녀는 나를 행복하게 만들어

Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
She's makin' me high, I wanna get me free

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
그녀가 나를 행복하게 만들어, 자유로워지고 싶어


Nothing gonna get me in my world

내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야


Now can these broken wings free me
About a light-year from reality
If you want to fall in a dream
You could put the weight right onto me

이제 부러진 날개로도 자유로워질 수 있어
현실로부터 약 1광년
만약 당신도 꿈에 빠지고 싶다면
내 위에 짐을 실어도 돼


Here we are (oh oh oh)
Running circles, around around around around
When nothing's right, just close your eyes
Close your eyes and you're gone

도착했어
남들을 앞지르고, 앞지르고, 앞질러서
뭐하나 제대로 된 게 없을 땐, 그냥 두 눈을 감아
두 눈을 감고, 떠나버려


Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
그녀는 나를 행복하게 만들어, 그녀는 나를 행복하게 만들어

Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
She's makin' me high, I wanna get me free

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
그녀가 나를 행복하게 만들어, 나는 자유로워지고 싶어


Nothing gonna get me in my world
Nothing gonna get me in my world

내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야
내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야


Ahh, stop fu*king with my dreams, dreams, yeah
Ahh, stop fu*king with my dreams, dreams, yeah
Ahh

그만 좀 깝쳐대, 내 꿈에서, 꿈에서
그만 좀 깝쳐대, 내 꿈에서, 꿈에서


Here we are (oh oh oh)
Running circles, around around around around
When nothing's right, just close your eyes
Close your eyes and you're gone

도착했어
남들을 앞지르고, 앞지르고, 앞질러서
뭐하나 제대로 된 게 없을 때는, 그냥 두 눈을 감아
두 눈을 감고, 떠나버려


Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
She's makin' me high, she's makin' me high

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
그녀는 나를 행복하게 만들어, 그녀는 나를 행복하게 만들어

Dreams (dreams, dreams)
D-d-d-dreams (oh oh oh)
All day and all night
I wanna get me free

꿈으로 (꿈, 꿈)
꿈으로
낮에도 밤에도
나는 자유로워지고 싶어


Nothing gonna get me in my world

내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야


Oh, oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, ah, oh
I wanna get me free
Nothing gonna get me in my world
Nothing gonna get me in my world

나는 자유로워지고 싶어
내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야
내 세상 속에선 그 무엇도 나를 곤란하게 만들지 않을 거야



※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)