[음악] Radiohead - Go To Sleep (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

Something for the rag and bone man
Over my dead body
Something big is gonna happen
Over my dead body

넝마장수를 위한 것
죽어도 그건 못 봐
뭔가 큰일이 일어날 거야
죽어도 그 꼴은 못 봐

Someone's son or someone's daughter
Over my dead body
This is how I end up sucked in
Over my dead body

누군가의 아들 혹은 누군가의 딸
죽어도 그건 못 봐
이게 내가 끝내 이용당하는 방법이야
죽어도 그 꼴은 못 봐

I'm gonna go to sleep
Let this wash all over me

난 자러 갈 거야
나의 모든 것을 씻어내리게 해줘

We don't really want a monster taking over
Tiptoe around, tie him down
We don't want the loonies taking over
Tiptoe around, tie them down

우린 괴물이 정권을 탈취하는 것을 정말 원치 않아
살금살금 에워싸, 그를 옭아매
우린 미치광이들이 정권을 탈취하는 것을 원치 않아
살금살금 에워싸, 그들을 옭아매

May pretty horses
Come to you
As you sleep
I'm gonna go to sleep
And let this wash all over me

어쩌면 예쁜 말들이
네게 찾아올 수도 있어
네가 잠들었을 때
나는 자러 갈 거야
그리고 나의 모든 것을 씻어내릴 거야

※ 가사 출처 : 구글 제공 © Warner Chappell Music, Inc

※ 번역 : 내 머리 (anatoy.tistory.com)

-

화질 실화인가 싶지만 2003년에 발매됐다는 걸 감안하면 개쩌는 뮤비

노래는 뭐 말할 것도 없이 예술이고

누구나 그렇겠지만.. 난 일조량이 적으면 우울해진다

그래서 더위나 추위를 안 타는 편임에도 비가 많이 오는 여름이나 해가 짧은 겨울엔 힘듦

요즘 잠을 깊이 못 자는데 오늘은 습하기까지 해서 밤새 뒤척이다 새벽에 깨고 말았다

다시 잠들 수 없었고 시간도 애매해서 차나 끓여마시면서 이 곡을 들었음

라디오헤드 노래는 언제 들어도 좋지만 우울할 때 듣는 게 최고인 것 같음

이 분들 곡은 뭔가 간이 잘 된 죽 같다고 해야 하나.. (띠용ㅇ?) 

우울할 땐 무슨 노래를 듣든 시끄럽고 귀에 거슬리는데 라디오헤드 노래는 부담이 없음

그렇다고 밋밋하고 처지는 노래는 아니라서 더 다운되지도 않음

아무튼 이 노래 덕분에 기운이 났다