[음악] Foster the people - Lamb's Wool (가사·해석)

 

 

 

[가사]

* 의역 多

It's hard to look into your eyes
Knowing it might be the last time
The spaces in between our breaths
They're singing to the infinite
​
너의 눈을 들여다보기가 힘드네
어쩌면 이걸 알아차리는 것이 마지막일지도 모르지
우리의 숨결 사이의 공간이
영원을 향해 노래하고 있어
​
Sudden changes make the air uncomfortable
I'll hold you so you're not alone
​
갑작스러운 변화가 숨을 불편하게 만들어
내가 너를 잡아줄 테니 넌 혼자가 아니야
​
When I'm quiet on the other side
Know that I'm loving you, that's all I do
Is keep loving you
You're fine, my love, never mind 'cause I'm here
​
내가 저편에서 침묵하더라도
알아줘, 내가 널 사랑한다는 것을, 나의 전부는
너를 영원토록 사랑하는 것이니
괜찮아, 내 사랑, 나는 여기에 있으니 걱정 마
​
I keep laughing to myself
I'm so in love with loving you, that's all I do
Is keep loving you
Where things will change, but I'll always be the same
​
나는 몰래 웃음 지어
너를 사랑하는 일과 사랑에 빠졌어, 나의 전부는
너를 영원토록 사랑하는 것이니
상황이 바뀌더라도 나는 언제나 그대로일 거야
​
The silence is a lonely thing
Waiting for a sound to fall
A lullaby to calm our sleep
The promise of another world
​
적막은 고독한 거야
소리가 떨어지길 기다리는 것이고
고요한 잠을 위한 자장가이며
다른 세상의 약속이지
​
Sudden changes make the air uncomfortable
Oh, hold me so I'm not alone, no
​
갑작스런 변화가 숨을 불편하게 만들어
안아줘, 내가 혼자가 되지 않도록
​
When I'm quiet on the other side
Know that I'm loving you, that's all I do
Is keep loving you
You're fine, my love, never mind 'cause I'm here
​
내가 저편에서 침묵하더라도
알아줘, 내가 널 사랑한다는 것을, 나의 전부는
너를 영원토록 사랑하는 것이니
괜찮아, 내 사랑, 걱정 마, 나는 여기에 있어
​
I keep laughing to myself
I'm so in love with loving you, that's all I do
Is keep loving you
Where things will change, but I'll always be the same
​
나는 몰래 웃음지어
너를 사랑하는 일과 사랑에 빠졌어, 나의 전부는
너를 영원토록 사랑하는 것이니
상황이 바뀌더라도 나는 언제나 그대로일 거야
​
Float into the endless night
Dust cradles our names
And all the things we ever cared for
​
끝나지 않는 밤으로 흘러들자
먼지가 우리의 이름과
우리가 사랑한 모든 것을 부드럽게 감싸 안아
​
To run again without the pain
To love you without being afraid
To fall into the flowers bloom, of the other side
​
다시 고통 없이 달리고
두려움 없이 너를 사랑하며
피어나는 꽃들 사이로 떨어져 내리도록, 저편의
​
When I'm quiet on the other side
Know that I'm loving you, that's all I do
Is keep loving you
You're fine, my love, never mind 'cause I'm here
​
내가 저편에서 침묵하더라도
알아줘, 내가 널 사랑한다는 것을, 나의 전부는
영원토록 너를 사랑하는 것이니
괜찮아, 내 사랑, 걱정 마, 내가 여기에 있으니
​
I keep laughing to myself
I'm so in love with loving you, that's all I do
Is keep loving you
Where things will change, but I'll always be the same
​
나는 몰래 웃음 지어
너를 사랑하는 일과 사랑에 빠졌어, 나의 전부는
너를 영원토록 사랑하는 것이니
상황이 바뀌더라도 나는 언제나 그대로일 거야
​
Oh, when I'm quiet on the other side
Yeah, I am loving you, that's all I do
And things will change, but you'll be alright
​
내가 저편에서 침묵하더라도
그래, 너를 사랑하고 있어, 그게 나의 전부야
상황이 변하더라도, 너는 괜찮을 거야

 

※ 가사 출처 : Genius Lyrics
※ 해석 : anatoy.tistory.com

 

-

Nevermind 번역할 때도 느꼈지만 포스터 더 피플은 서정적인 가사를 참 잘 쓴다