[음악] Gotye - The Only Way (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

Calm down now baby
The end of the journey's in sight
You've travelled so far love
Now all of the stars are aligned
Say goodbye (I don't want to, I don't want to.)
Don't you fight (I don't want to, I don't want to)
Leaving your life's no easy ride

이제 진정하렴, 아가야. 
여정의 끝이 보인다. 
너는 지금껏 사랑을 여행해왔지. 
이제 기적이 일어났어. 
작별하렴. (싫어, 나는 싫어.) 
싸우지 않니? (하기 싫어, 하고 싶지 않아.) 
인생을 살아가는 것은 만만치 않단다. 

All the grief you gave
All the love you made
All your yesterdays
Everything you were
Will fade
This is the only way

네가 준 모든 비탄, 
네가 만든 모든 사랑, 
너의 모든 과거, 
너였던 모든 것. 
모두 사라질 거야. 
이것이 유일한 방법이란다. 

Calm down now baby
The end of the journey's in sight
You've travelled so far love
Now all of the stars are aligned

이제 진정하렴, 아가야. 
여정의 끝이 보인다. 
너는 지금껏 사랑을 여행해왔지. 
이제 기적이 일어났어. 

All the things you thought
You came here for
Everything you thought
You knew for sure
No meandering
No more wandering
Everything is true

네가 도달한 모든 생각. 
네가 확실히 아는 모든 생각. 
헤매지마렴. 
방황하지마렴. 
모두 진실이야. 

All the things you thought you had to say
Everyone you left along the way
So you gather how
Nothing matters now that your time is through

네가 말했어야 하는 모든 생각.
네가 그동안 저버린 모든 사람. 
어떻게 거두겠니? 
너의 시간이 지나버린 지금은 아무것도 중요하지 않단다. 

Say goodbye (I don't want to)
Don't you fight (I don't want to)
Leaving your life's no easy ride

작별하렴. (싫어, 나는 싫어.)
싸우지 않니? (하기 싫어, 하고 싶지 않아.) 
인생을 살아가는 것은 만만치않아. 

This is the only way

이것이 유일한 방법이란다. 

 

※ 출처 : © Kobalt Music Publishing Ltd.

※ 번역 : 내 머리 (anatoy.tistory.com)