[음악] U2 - Gone (가사·해석)

 

[가사]

* 의역 有

You get to feel so guilty
Got so much for so little
Then you find that feeling just won't go away

당신은 죄책감에 사로잡혔어,
지나치게 과분한 것을 얻었고,
감정이 쉽게 해소되지 않을 거란 걸 깨달았지

You're holding on to every little thing so tightly
Till there's nothing left for you anyway

사소한 것들에 단단히 매달리고 있군
아무것도 남아나지 않을 때까지 말이야


Goodbye, you can keep this suit of lights
I'll be up with the sun
I'm not coming down
I'm not coming down
I'm not coming down

잘 있어, 이 투우복은 당신이 가져도 돼
나는 태양과 함께 떠오를 거야
나는 내려가지 않아
나는 떨어지지 않아
나는 지지 않아


You wanted to get somewhere so badly
You had to lose yourself along the way

당신은 일이 진척되기만을 몹시 바랐지
그 길을 걷는 동안 스스로를 잃어야만 했고

You changed your name
Well that's okay, it's necessary
And what you leave behind you don't miss anyway

이름도 바꿨군 
하지만 괜찮아, 그건 중요하지
그대가 뒤로한 것들을 놓치진 않았잖아, 어쨌든


Goodbye, you can keep this suit of lights
I'll be up with the sun
I'm not coming down
I'm not coming down
I'm not coming down

잘 있어, 이 투우복은 당신이 가져도 돼
나는 태양과 함께 떠오를 거야
나는 내려가지 않아
나는 떨어지지 않아
나는 지지 않아


'Cause I'm already gone
Felt that way all along
Closer to you every day
I didn't want it that much anyway

나는 줄곧 그렇게 느끼며
이미 떠나왔으니
당신과 매일 가까워지고 있어
그닥 원치는 않았지만, 하여간


You're taking steps that make you feel dizzy
Then you learn to like the way it feels
You hurt yourself, you hurt your lover
Then you discover
What you thought was freedom is just greed

그대는 아찔한 걸음을 내딛으며
느껴지는 것을 마음에 들어하지
스스로를, 사랑하는 이들을 상처 입히고서야
당신은 깨달아
자유가 탐욕에 불과하단 걸


Goodbye, and it's an emotional
Goodnight, I'll be up with the sun
Are you still holding on?
I'm not coming down
I'm not coming down
I'm not coming down

잘 있어, 이건 감정적이군
잘 자, 나는 태양과 함께 떠오를 거야
그대는 여전히 매달려있나?
나는 내려가지 않아
나는 떨어지지 않아
나는 지지 않아



※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 나 (anatoy.tistory.com)