[가사]
* 의역, 오역 有
Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)
무릎을 꿇고, 평생을 바쳐 좇아왔나이다
돈을 위해 농간 치며, 하루하루 맞서왔나이다
On a condition
We on our way to the top
We got the world at our fingers
We make the penny drop
Gotta get in and get outta the gate
I won't stop till I wake
I'll say it loud till I mean it
Talk like I be the messiah
조건부로,
우리는 정상을 향하고 있어
우리의 손에 세상을 얻었고,
동전을 떨어뜨리게 만들었지
도착한 뒤에 거리를 빠져나가야 해
내가 눈을 뜰 때까지, 나는 멈추지 않아
내가 말한 것이 진심이 될 때까지, 크게 읊조릴 거야
내가 메시아가 된 듯이 얘기해
See me run, see me run, see me run with the girls
I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world
Need a break, then I'll take to the top of the world
나는 꼭대기에 있으며, 정상에 있고, 천하를 얻었노라
내가 뛰는 것을 보아라, 달리는 것을 보아라, 소녀들과 함께 가는 것을 보아라
나는 꼭대기에 있으며, 정상에 있고, 천하를 얻었노라
휴식이 필요하다면, 그렇다면, 나는 세상의 정점으로 가리라
Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)
무릎을 꿇고, 평생을 바쳐 좇아왔나이다
돈을 위해 농간 치며, 하루하루 맞서왔나이다
Mystery like a new treasure
We go so good together
Search all my life to find better
But I won't hold my breath
I'll just fill up and deliver
They got attention deficit
Waitin' for their love to visit
희열.
새로운 보물과도 같이 신비한 것
우리는 훌륭히 함께 하며,
내 한 평생을 바쳐 더 좋은 것을 찾아
그러나 나는 숨을 참지 않고,
가득 채워 내쉴 거야
저들은 찾아올 사랑을 기다리며,
주의력이 결핍돼
All my life turn to dust
All I knew who to trust
Had a chance for good love
나의 모든 삶은 가루 되고,
내가 신뢰하던 모든 이들은
좋은 사랑의 기회를 얻어
See me on billboards and banners
See me with white picket fences
Now watch me build up my palace (ha ha ha)
Now out on the run, you'll see me gathering might
Won't forget where I started where we would (pray from the gutters)
TV에서 나를 보아라
빌보드와 플래카드에서 나를 보아라
하얀 나무 울타리를 끼고 나를 보아라
이제 내가 궁전을 지어올리는 것을 보아라
이제 밖으로 나가 돌아보아라. 내가 순교자를 모으는 것을 보게 되리라
빈민을 위해 기도할 때 우리가 시작한 곳을 잊지 않을 지어다
Send me up, send me up with the diamonds and pearls
I'm on top, I'm on top, I'm on top of the world
They can talk, they can talk, but I got the good word
내가 꼭대기에 있고, 정상에 있고, 천하를 쥐고 있나니
바쳐라, 바쳐라, 다이아몬드와 진주를 바쳐라
나는 꼭대기에 있으며, 정상에 있고, 천하를 얻었노라
저들이 말하고, 지껄일지라도, 나는 찬사를 듣게 되리라
It's amazing I got high on few
But tonight I'm feeling tired and alone
Dear lord, I hope we didn't go wrong
이봐, 새로운 걸 정의하는 것은 미친 짓이야
높은 곳에서 바라보니 놀라워
하지만 나는 오늘 밤 지치고 외로워
하늘이시여, 우리가 잘못되지 않았기를 바라옵나이다
Feel like I might
Feels like I'm in it
Feel like a god
I'm in demand
They're on my time
One in a million
'Fore they could find
내 생각엔 내가 이기고 있는 것 같네
내가 그리할 것 같고,
내가 그리한 것 같으며,
마치 신이 된 것 같아
나는 수요가 많아
그들은 나의 시대 속에 있어
만에 하나,
그들이 먼저 찾아낼 수 있더라도
Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)
무릎을 꿇고 평생을 바쳐 좇아왔나이다
돈을 위해 농간 치며, 하루하루 맞서왔나이다
Like martyrs we followed you
Pray from the gutters
Like martyrs, I followed you
저희는 빈민을 위해 기도하옵나이다
마치 순교자처럼, 저희는 당신을 따르옵나이다
빈민을 위해 기도하소서
마치 순교자처럼, 저는 당신을 따르옵나이다
See me top, see me top, see me top of the herd (like martyrs, we followed you)
I'm tryin', I'm tryin' for the top of the world (pray from the gutters, like martyrs we followed you)
그래, 나는 꼭대기에 있고, 정상에 있고, 천하를 쥐고 있노라 (저희는 빈민을 위해 기도하옵나이다)
꼭대기에, 정상에, 무리의 정점에 있는 나를 보아라 (마치 순교자처럼, 저희는 당신을 따르옵나이다)
나는 애 쓰노라, 노력하노라, 세상의 정점을 위하여 (빈민을 위해 기도하소서. 마치 순교자처럼, 저는 당신을 따르옵나이다)
Hustling hope for dollars, try cope a day (a day)
무릎을 꿇고 평생을 바쳐 좇아왔나이다
돈을 위해 농간 치며, 하루하루 맞서왔나이다
Not concerned if I'm cheating
They built me up to be beaten
They built me up to be beaten
난 행복해, 나는 이기고 있어
내가 부정을 저지르는지 신경 쓰지 않으며
사람들이 내가 성공하도록 힘을 실어주었어
사람들이 내가 성공하도록 힘을 실어주었어
'음악 > 가사 번역' 카테고리의 다른 글
| [음악] Gotye - The Only Way (가사·해석) (0) | 2019.06.06 |
|---|---|
| [음악] Young the giant - Superposition (가사·해석) (0) | 2019.05.13 |
| [음악] Mutemath - Spotlight (가사·해석) (0) | 2019.04.17 |
| [음악] Radiohead - Burn The Witch (0) | 2019.04.10 |
| [음악] Basement Jaxx- Good Luck (가사·해석) (0) | 2019.03.17 |
