[음악] SPIROGYRA - Time Will Tell (가사·해석)

[가사]

If you don't like lying in the sun
you might as well not be here
What's the point of always working?
Shut your eyes and let the colours come
And blot out all the black and white and dirty grey
and damp and dust and dry rot in the roof

햇살 아래 누워있는 것을 좋아하지 않는다면,
여기 있는 것도 좋진 않겠구나
항상 일만 하는 게 무슨 의미가 있어?
눈을 감고 색채들이 나타나도록 내버려 두고서
검은색과 흰색과 탁한 잿빛과
얼룩, 먼지, 지붕의 썩은 구멍을 지워봐

On the beach we lit a fire
a Frenchman gave us wine and whiskey
Out to sea the British navy
Keeps an eye on foreign shipping
To keep us safe from war the hope of which is all that keeps our soldiers sleeping through the night

바닷가에서 우리는 불을 지폈고,
한 프랑스인이 우리에게 와인과 위스키를 줬어
먼바다에서는 영해군이
외국 선박을 감시하고 있지
군인들이 잠들기만을 바라는 전쟁으로부터
우리들을 보호하기 위해서

If you don't like lying in the sun
you might as well not be here
Let the sea come up and cover you
You will feel a new dimension
Like sleeping on a feather bed and dreaming of a world in which you do not have to work

햇살 아래 누워있는 것을 좋아하지 않는다면,
여기 있는 것도 좋진 않겠구나
파도가 다가와 당신을 덮도록 내버려 둬
깃털 침대에서 잠들어 일할 필요 없는 세상을 꿈꾸듯
새로운 차원을 느끼게 될 거야

You suffer, you cry
You labour, you die
Things will change, Time Will Tell
Things will change, Time Will Tell

그대는 고통받고, 그대는 눈물 흘리며
그대는 고투하고, 그대는 죽어가
세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야
세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야

In the courtyard children play
In their lives, the sun is shining through

안뜰에서 아이들이 뛰놀고
사람들의 인생에서 태양이 빛나

They'll all be socialists, atheists
They'll all be, scientists, humanists
Egalitarian, vegetarian, internationalists

사람들은 모두 사회주의자가 되고, 무신론자가 될 거야
사람들은 모두 과학자가 되고, 인문주의자가 되고,
평등주의자가 되고, 채식주의자가 되고, 국제주의자가 되겠지

They'll all be mystics, they'll all be gods
They'll all be famous, they'll all be sods

사람들은 모두 신비주의자가 되고, 사람들은 모두 신이 될 거야
사람들은 모두 유명해지고, 사람들은 모두 재수 없는 놈이 되겠지

Things will change, Time Will Tell
Things will change, Time Will Tell
For what you want to be, you must try to be
You will all be free

세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야
세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야
되고 싶은 것을 위해선, 반드시 그렇게 되도록 노력해야 해
그대들은 모두 자유로워질 테지

Things will change, Time Will Tell
Things will change, Time Will Tell
For what you want to be, you must try to be
You will all be free

세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야
세상은 변하고, 시간이 말해줄 거야
되고 싶은 것을 위해선, 반드시 그렇게 되도록 노력해야 해
그대들은 모두 자유로워질 테지

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)