[음악] Unlike Pluto - Let It Bleed (feat. Cristina Gatti) (가사·해석)

[가사]

* 의역 有

He fills my fantasies
Visions of ecstasy
No coming back to me
Keeps me on the short leash

그는 나의 환상을 채우지,
황홀한 환영으로
나에게 돌아오는 일 없이,
나를 단단히 구속하고 있어

And my guts and my bones achin' I know
Together we fall apart
And nothing can live, nothing can thrive
When you keep me in the dark

장기와 뼈가 아려오는 것을 나는 알아
우리는 함께 허물어져
아무것도 살아갈 수 없고, 아무것도 자라날 수 없어,
네가 나를 어둠 속에 남겨둔다면

And you act so damn cold
Boy don't you know
That you're the one with all the control
You've cut me now prepare
To watch me bleed

너는 지독하게 차갑게 굴지
모르겠어?
네가 모든 통제권을 쥐고 있단 걸
나를 잘라버렸으니 이제 준비해
피 흘리는 나를 지켜볼 준비를

Let it bleed, bleed
Let it bleed
Just let it bleed, bleed
Let it bleed

피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬

Just let it bleed, bleed
Let it bleed
Pour salt into the wounds
That you've caused me

그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
소금을 부어넣어
네가 입힌 그 상처에

There's only misery
To keep me company
Love me or let me be
Please stop haunting me

오로지 고통뿐이야
나를 곁에 붙들어 놓으려면
나를 사랑하든가, 나를 내버려 둬
제발 나를 그만 따라다녀

And my guts and my bones achin' I know
Together we fall apart
And nothing can live, nothing can thrive
When you keep me in the dark

장기와 뼈가 아려오는 것을 나는 알아
우리는 함께 허물어져
아무것도 살아갈 수 없고, 아무것도 자라날 수 없어,
네가 나를 어둠 속에 남겨둔다면

And you act so damn cold
Boy don't you know
That you're the one with all the control
You've cut me now prepare
To watch me bleed

너는 지독하게 차갑게 굴지
모르겠어?
네가 모든 통제권을 쥐고 있단 걸
나를 잘라버렸으니 이제 준비해
피 흘리는 나를 지켜볼 준비를

Let it bleed, bleed
Let it bleed
Just let it bleed, bleed
Let it bleed

피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬

Just let it bleed, bleed
Let it bleed
Pour salt into the wounds
That you've caused me

그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
소금을 부어넣어
네가 입힌 그 상처에

And my guts and my bones
And they achin' I know
And together we fall, we fall apart

나의 장기와 뼈
그것들이 아려오는 것을 나는 알아
함께 우리는 허물어져, 우리는 허물어져

And you act so damn cold
Boy don't you know
That you're the one with all the control
You've cut me now prepare
To watch me bleed

너는 지독하게 차갑게 굴지
모르겠어?
네가 모든 통제권을 쥐고 있단 걸
나를 잘라버렸으니 이제 준비해
피 흘리는 나를 지켜볼 준비를

Just let it bleed, bleed
Let it bleed
Just let it bleed, bleed
Let it bleed

피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬

Just let it bleed, bleed
Let it bleed
Pour salt into the wounds
That you've caused me

그냥 피가 흐르게 내버려 둬, 피가 흐르게,
피가 흐르게 내버려 둬
소금을 부어넣어
네가 입힌 그 상처에

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)