[음악] Years & Years - If You're Over Me (가사·해석)

[가사]

* 의역 有

It's like thunder and lightning
You hurt me without trying
A tempestuous rising
And no, I don't like to be this way

마치 천둥번개 처럼
너는 아무런 노력 없이 나를 상처 입혀
폭풍이 몰아치듯 고조되는 감정
나는 이러고 싶지 않아

And you're Jekyll and Hydein'
Are you real, are you lying?
So stop with your crying
I can't handle it now

넌 지킬 박사와 하이드 같아
진심이야, 거짓말하는 거야?
그러니까 그만 좀 울어
난 지금 감당이 안 돼

You tell everyone our love went cold
Going 'round, spreading the word, it's over
If that's how you feel, then you should go
Don't come around saying, "I still want ya"

넌 모두에게 우리의 사랑이 식었다고 말했지
싸돌아다니며, 말을 퍼뜨리고, 끝이 났어
네가 그렇게 느낀다면, 그럼 떠나야지
다시 찾아와서 지껄이지 마, "난 아직도 널 원한다" 고

One minute, you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well, you should set me free
Baby, if you're over me

1분 전에 너는 우리가 한 팀이라고 했어
그러더니 숨이 막힌다고 떠들어대고 있지
너는 나를 놓아줘야 해
자기야, 나랑 끝났으면

Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

어제는 나밖에 없다고 해놓고
이제는 끝이라고 하네
참견질 집어치워
자기야, 나랑 끝났으면

There you go, there, I said it
Don't look at me all offended
You played games 'til it ended
I've got to look out for me

또 시작이네, 또, 내가 말했지
나를 불쾌하다는 듯 쳐다보지 마
넌 끝까지 나를 가지고 장난쳤잖아
난 나를 보살펴야 해

I won't say that it's easy
Oh, I know I hate leaving
But you can't keep deceiving
Does it make you feel good?

쉽다고는 말하지 않을게
나도 내가 떠나기 싫단 거 알아
하지만 너는 계속 속일 수 없잖아
그러면 기분이 좋아?

You tell everyone our love went cold
Going 'round, spreading the word, it's over
If that's how you feel, then you should go
Don't come around saying, "I still want ya"

넌 모두에게 우리의 사랑이 식었다고 말했지
싸돌아다니며, 말을 퍼뜨리고, 끝이 났어
네가 그렇게 느낀다면, 그럼 떠나야지
다시 찾아와서 지껄이지 마, "난 아직도 널 원한다" 고

One minute, you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well, you should set me free
Baby, if you're over me

1분 전에 너는 우리가 한 팀이라고 했어
그러더니 숨이 막힌다고 떠들어대고 있지
너는 나를 놓아줘야 해
자기야, 나랑 끝났으면

Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

어제는 나밖에 없다고 해놓고
이제는 끝이라고 하네
참견질 집어치워
자기야, 나랑 끝났으면

If you're over me
If you're over me
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

나랑 끝났으면
나랑 끝났으면
참견질 집어치워
자기야, 나랑 끝났으면

How long can a love remain?
Time never could heal this pain
I thought I believed in fate
Oh, it's so cruel

사랑이 언제까지 남을 수 있을까?
시간은 결코 이 고통을 낫게 할 수 없어
난 내가 운명을 믿는다고 생각했어
너무 잔인하잖아

No, nothing for us would change
Same story, the same mistakes
This heart just had to break'
Oh

우린 아무것도 달라질 수 없었을 거야
똑같은 이야기, 똑같은 실수들
이 마음은 그냥 깨져야 했어

One minute, you say we're a team
Then you're telling me you can't breathe
Well, you should set me free
Baby, if you're over me

1분 전에 너는 우리가 한 팀이라고 했어
그러더니 숨이 막힌다고 떠들어대고 있지
너는 나를 놓아줘야 해
자기야, 나랑 끝났으면

Yesterday you said I'm the one
But now you say you're done
Stop telling me what I need
Baby, if you're over me

어제는 나밖에 없다고 해놓고
이제는 끝이라고 하네
참견질 집어치워
자기야, 나랑 끝났으면

Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me

그냥 가, 끝났으면
그냥 가, 끝났으면
그냥 가, 끝났으면
자기야, 나랑 끝났으면

Just go if it's over
Just go if it's over
Just go if it's over
Baby, if you're over me

그냥 가, 끝났으면
그냥 가, 끝났으면
그냥 가, 끝났으면
자기야, 나랑 끝났으면

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)

-

아 사실 상큼발랄한 멜로디 별로 안 좋아했었는데 이 노래만 벌써 100번 넘게 들음ㅋㅋㅋ 

년앤년은 신이 아닐까? 그렇지 않고서는 한 사람의 음악 취향을 하루 아침에 뜯어고칠 수 없을 텐데.. 나 진짜 지금 개조당한 기분임