[음악] Ed Sheeran - Grade 8 (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

My mind is a warrior, my heart is a foreigner
My eyes are the colour of red like a sunset
I'll never keep it bottled up and left to the hands of the coroner
Be a true heart not a follower, we're not done yet

내 마음은 전사이고, 내 심장은 이방인이야
내 두 눈은 해질녘의 붉은빛이지
난 결코 감정을 묻어두지도, 모든 것을 검시관의 손에 맡겨두지도 않을 거야
수하가 아닌 참다운 용사가 돼, 우린 아직 끝나지 않았어

And I see it in your movements tonight if we should ever do this right
I'm never gonna let you down, oh I'll never let you down,
And I'm keeping on the down low and I'll keep you around so I'll know
That I'll never let you down, I'll never let you down.

우리가 제대로 해야 하는지 오늘 밤 네 움직임으로 알 수 있어
난 절대 너를 실망시키지 않을 거야, 절대 너를 실망시키지 않아
난 계속해서 은밀하게, 너의 주위를 맴돌다가 깨닫게 될 거야
절대 너를 실망시키지 않으리란 것을, 절대 너를 실망시키지 않아

You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down, now
You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down, now.

넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야, 이제
넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야, 이제

My eyes are a river filler, this drink is a liver killer
My chest is a pillow for your weary head to lay to rest again
Your body is my ballpoint pen and your mind is my new best friend
Your eyes are the mirror to take me to the edge again, now

내 눈은 강을 채우고, 이 술은 간을 죽여
내 가슴은 지친 너의 머리를 뉘여 쉬게 할 베개야
네 몸은 나의 볼펜이고, 네 마음은 나의 새로운 절친이지
네 눈은 또다시 나를 극에 달하게 만드는 거울이야, 이제

And I see it in your movements tonight if we should ever do this right
I'm never gonna let you down, oh I'll never let you down
I'll keep it on the down low and I'll keep you around so I'll know
That I'll never let you down, I'll never let you down

우리가 제대로 해야 하는지 오늘 밤 네 움직임으로 알 수 있어
난 절대 너를 실망시키지 않을 거야, 절대 너를 실망시키지 않아
난 계속해서 은밀하게, 너의 주위를 맴돌다가 깨닫게 될 거야
절대 너를 실망시키지 않으리란 것을, 절대 너를 실망시키지 않아

You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down.
You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down.

넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야
넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야

Hold my heart to stop me bleeding now, now, now, and I'll never let you down
Hold my heart to stop me bleeding now, now, now, I'll never let you down
Hold my heart to stop me bleeding now, now, now, I'll never let you down
Hold my heart to stop me bleeding now, now, now, and I'll never let you down

피가 멎도록 내 심장을 붙잡아줘, 지금, 지금, 지금, 너를 절대 놓치지 않을 거야
피가 멎도록 내 심장을 붙잡아줘, 지금, 지금, 지금, 너를 절대 놓치지 않을 거야
피가 멎도록 내 심장을 붙잡아줘, 지금, 지금, 지금, 너를 절대 놓치지 않을 거야
피가 멎도록 내 심장을 붙잡아줘, 지금, 지금, 지금, 너를 절대 놓치지 않을 거야

You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down.
You're strumming on my heart strings
Like you were a grade 8
But I've never felt this way.
I'll pick your feet up off of the ground
And never ever let you down.

넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야
넌 나의 심금을 타고 있어, 마치 네가 중학교 2학년인 것처럼
하지만 이런 느낌은 처음이야
난 너를 지면으로부터 들어 올려, 절대 놓치지 않을 거야

※ 출처 : www.lyricshall.com
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)