[음악] Years & Years - All for you (가사·해석)

[가사]

* 의역, 오역 有

I've been thinking
Was it all a different scene in my head?
Ooh
You've got powers
You instructed all the demons instead
Mmm

줄곧 생각해왔어
전부 내 머릿속에서만 다른 장면이었던 걸까
너에겐 힘이 있었어
대신 너는 모든 악마들을 사역했지

Ooh, everyone sees a man so tall, so perfect, they said
Yeah, you've got ambition
I thought we'd grow in time, I wasn't prepared
And now, am I forgiven?
Oh

모두들 아주 훤칠하고 완벽한 한 남자를 안다고 말했어
그래, 너는 야심이 있었지
나는 우리가 이윽고 성장할 거라고 생각했고, 준비되지 않았었어
이제, 나는 용서받았나?
Oh

You look like you're so damn scared
I don't really think you care
You know, you know that our time is through
"It's over when I leave," you said, "we're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you

너 엄청 겁먹은 것처럼 보인다
나는 네가 상관없어 한다고 생각하는데
알잖아, 우리의 시간은 지나갔다는 거
네가 말했지, "내가 떠나면 끝이야", "우린 다시 만날 일 없겠지"
넌 너만의 게임을 했어, 모든 건 너를 위한 거였지

Ooh, ooh
Ooh, ooh
It's all for you

Ooh, ooh
Ooh, ooh
모든 건 너를 위한 거였어

Is it always just a stand in for a man that can't heal?
Ooh
I've got arrows
Am I shooting through the sky for ya still?
Na, na, na

그저 언제나 나을 수 없는 남자를 대신하고 있는 걸까?
Ooh
나는 활을 가지고,
여전히 너를 위해 하늘을 쏘고 있는 걸까?
Na, na, na

And I have a spent a year wondering if I had all of the blame
Ah, yeah
And love's a bitter fruit if you choose to remain in your shame
But you couldn't listen, no

모든 것이 내 탓이었는지 생각하며 1년을 보냈어
Ah, yeah
수치 속에 남길 택한다면 사랑은 쓰디쓴 과실이야
너는 들을 수 없겠지만

You look like you're so damn scared
I don't really think you care
You know, you know that our time is through
"It's over when I leave," you said, "we're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you

너 엄청 겁먹은 것처럼 보인다
나는 네가 상관없어 한다고 생각하는데
알잖아, 우리의 시간은 지나갔다는 거
네가 말했지, "내가 떠나면 끝이야", "우린 다시 만날 일 없겠지"
넌 너만의 게임을 했어, 모든 건 너를 위한 거였지

Ooh, ooh
Ooh, ooh
It's all for you
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It's all for you
Ooh, ooh
Ooh, ooh
It's all for you

Ooh, ooh
Ooh, ooh
모든 건 너를 위한 거였어
Ooh, ooh
Ooh, ooh
모든 건 너를 위한 거였어
Ooh, ooh
Ooh, ooh
모든 건 너를 위한 거였어

Kneeling at your temple, love was accidental
Sinking bruises, I was foolish
Thinking I was careful, losing every battle
Sinking bruises, I was foolish

너의 신전에 무릎을 꿇었고, 사랑은 우발적이었어
주저앉는 것은 타박상을 입히지, 나는 어리석었어
나는 조심했다고 생각하며, 모든 전투에서 패했어
주저앉는 것은 타박상을 입히지, 나는 어리석었어

No hands, no rush
No touch, no drug
No blood, no love
You're doing it all for you

손길도 없고, 기쁨도 없어
접촉도 없고, 약물도 없어
혈액도 없고, 사랑도 없어
넌 모든 걸 널 위해 하고 있어

No hands, no rush
No touch, no drug
No blood, no love
You're doing it all for you

손길도 없고, 기쁨도 없어
접촉도 없고, 약물도 없어
혈액도 없고, 사랑도 없어
넌 모든 걸 널 위해 하고 있어

You look like you're so damn scared
I don't really think you care (don't care)
You know, you know that our time is through (you know that our time is)
"It's over when I leave," you said, "we're never gonna meet again"
You played your game, it was all for you

너 엄청 겁먹은 것처럼 보인다
나는 네가 상관없어 한다고 생각하는데 (상관없어 한다고)
알잖아, 우리의 시간은 지나갔다는 거 (알잖아, 우리의 시간은)
네가 말했지, "내가 떠나면 끝이야", "우린 다시 만날 일 없겠지"
넌 너만의 게임을 했어, 모든 건 너를 위한 거였지

I said, "so long", I said, "so long"
I said, "so long", it's all for you
I said, "so long", I said, "so long"
I said, "so long", it's all for you

나는 "안녕" 이라고 말했어, 나는 "안녕" 이라고 말했어
나는 "안녕" 이라고 말했어, 모든 건 너를 위해서야
나는 "안녕" 이라고 말했어, 나는 "안녕" 이라고 말했어
나는 "안녕" 이라고 말했어, 모든 건 너를 위해서야

※ 출처 : Genius Lyrics (genius.com)
※ 해석 : 내머리 (anatoy.tistory.com)